日本在华投资创65亿美元纪录
英国《金融时报》戴维•伊比森(David Ibison)东京报道
日本2005年的在华投资创下65亿美元的最高纪录，从而缓解了外界的担忧，即这一年两国政治关系的恶化会有损亚洲这两个最大经济体的经济关系。
去年4月，中国各地爆发反日骚乱，日本企业受到冲击，网上充满敌意的抵制日货行动削弱了日本品牌产品的销售。
骚乱由大量因素引发，其中包括日本申请成为联合国安理会常任理事国成员，双方在领海和能源资源的持续争议，以及中国对日本战争历史问题的长期反感。
日本贸易振兴机构(Japan External Trade Organisation)驻北京办事处昨天表示，在汽车制造商和电子企业投资的推动下，日本的在华直接投资去年上升19.8%，至65亿美元。
去年中国的外国直接投资总额约为600亿美元。
骚乱结束后不久针对日资企业进行的一次调查显示，每10家在华经营的企业中，有三家重新评估了扩张计划，36.5%的企业表示骚乱将损害该年的商业前景。
但日本贸易振兴机构海外调查部中国北亚科代理科长酒向浩二(Koji Sako)表示，该机构的最新数据显示，中日两国的经济关系已经相当成熟且富有有吸引力，足以克服偶尔发生的政治摩擦。
最近中日两国政府爆发舌战，使日本贸易振兴机构的此次调查产生了更大的反响。
中国国家主席胡锦涛上周表示，只要日本首相小泉纯一郎(Junichiro Koizumi)停止参拜供奉日本战犯的东京靖国神社，他愿意会晤日本首相。
作为回应，日本政界人物批评中国并对中国增加军费开支提出质疑，称中国正对其亚洲近邻构成威胁。
日本的这一论调促使中国总理温家宝昨天在澳大利亚表示，中国不对世界构成威胁，并称中国的防卫政策是“透明的”。
酒
他说：“日本市场缺乏活力，人口下降。中国因此变得非常重要。”
他表示，中国消费者根据价格和质量作出决定，并补充说，他相信他们选择产品时，不会像网上反日运动让人们所认为的那样带有政治色彩。
日本企业正在将中国作为制造业基地，以从低廉的劳动力成本中获益，但同时也日益依赖蓬勃发展的中国消费市场，使之成为出口产品和在华生产产品的目的地。
日本的经济复苏基本上仍是出口型的，日本决策者也承认，尽管不时出现政治紧张，但中国继续购买日本产品是确保此次经济复苏得以持久的一个关键因素。
译者/诸彦青
曾经沧海难为灌水,除却巫山不知所云
