“双边贸易协定不利于亚洲新兴经济体”
英国《金融时报》弗洛里安•金贝尔(Florian Gimbel)香港报道
总部位于马尼拉的亚洲开发银行(ADB)昨天警告说，歧视性双边贸易协定的进一步扩散可能会损害亚洲新兴经济体的增长前景。
目前，相互竞争的双边贸易协定在快速增加，亚洲开发银行对这一“混乱”局面表示担忧。亚行昨天预测，亚洲发展中经济体未来两年的经济增长将略为放缓。
亚行首席经济学家艾弗兹•阿里(Ifzal Ali)对《金融时报》表示：“这些双边协定中有很多都不是出于经济层面的考虑。相反，(亚行成员国)基本上是出于外交原因签订这些协定，包括试图获取自然资源。
他的言论与亚行行长黑田东彦(Haruhiko Kuroda)和利丰集团(Li & Fung)主席冯国经(Victor Fung)此前的警告相呼应。利丰是一家总部位于香港的全球采购公司。
批评双边贸易协定的人士认为，过多的不同原产地规则增加了企业的管理难度和成本，而且与现代全球供应链格格不入。此外，签订双边贸易协定往往将较弱的贸易国边缘化。
按照亚行最新的贸易情景模型，中国等有吸引力的贸易伙伴将处于双边协定网络的中心，从而获得不成比例的好处。从整体来看，这些“中心辐射”情景要劣于地区性自由贸易和多边自由化。阿里先生表示：“对亚洲发展中国家来说，以中国为中心的双边贸易网所产生的效益仅是亚洲自由贸易所产生好处的一半多一点。”
本周早些时候，比尔•托马斯(Bill Thomas)敦促美国政府集中精力缔结双边贸易协定，此举表明，多哈回合多边贸易谈判的中断使各国普遍受挫。比尔•托马斯是美国总统乔治•W•布什(George W. Bush)在贸易自由化问题上最重要的国会盟友。
美国已与澳大利亚和新加坡签订双边协定，目前正与世界第11大经济体韩国进行谈判。亚行主要赞助国之一的日本也已与马来西亚和新加坡签订特惠贸易协定，目前正与韩国、泰国、印尼和菲律宾进行谈判。
译者/朱冠华
曾经沧海难为灌水,除却巫山不知所云
